A heartfelt look at the musician-turned-actor who brought authentic warmth and musical soul to horror's coolest big brother, Jody Pearson, and how his real-life passion for Western music made his Phantasm performance unforgettable